Pages

Thứ Hai, 6 tháng 10, 2014

Bắc Kinh cho tình báo sang Hồng Kông dò thám



Enda Curran * Ngoc Nhi Nguyen (Danlambao) dịch: Bắc Kinh đã gọi cuộc biểu tình của Hồng Kông là bất hợp pháp và cho biết những người biểu tình đang "chà đạp các quy định của pháp luật."

Nhưng khác với lời nói, Bắc Kinh đã không chính thức ra mặt trong các vấn đề của Hồng Kông kể từ khi các cuộc biểu tình bắt đầu. Nhưng đằng sau hậu trường, Bắc Kinh đã cử nhân viên an ninh tình báo và những người khác đến Hồng Kông để đánh giá cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ rộng lớn lần này của thành phố, theo một người có thông tin trực tiếp cho biết.

Các nhân viên bí mật này, những người được đưa đến trong những ngày gần đây, được rút ra từ các phòng ban có liên quan đến an ninh, quân đội và các ban ngành khác, người này nói.

"Đây không phải là bình thường," người đã gặp một số các nhân viên này cho biết."Việc (đưa mật thám tình báo sang) này chỉ xảy ra trong thời gian khủng hoảng, ví dụ cuối cùng là năm 2003".

Năm 2003, gần nửa triệu người biểu tình được ước tính đã xuống đường phản đối luật mới, điều luật 23, được hỗ trợ bởi Bắc Kinh, dùng để hạn chế tự do ngôn luận của người bất đồng chính kiến.

Khi đến Hồng Kông, các hoạt động của các nhân viên an ninh Bắc Kinh là tìm kiếm những thông tin khác nhau từ các cuộc họp với các doanh nhân, học giả, các nhà lập pháp và những người khác nữa. Họ âm thầm hòa lẫn với những người biểu tình, dọ hỏi tin tức, những người đã gặp gỡ với các nhân viên này cho biết.

Trong các cuộc họp mặt, họ hỏi những câu như: "Làm thế nào để bạn đánh giá Hồng Kông trong 5 ngày, 10 ngày nữa? Ai là người có thể dập tắt phong trào? Ai là người đang muốn khuấy động đám đông? Ai là người lãnh đạo?"

Bắc Kinh đã có sẵn 1 số cán bộ thường trực tại Hồng Kông, trong đó có một văn phòng liên lạc trực tiếp. Tuy nhiên, các nhân viên an ninh mới nhất đến làm việc là độc lập với văn phòng này, người cung cấp thông tin cho hay.

Giữ 1 bộ mặt bình thường và chỉ mặc quần áo đơn giản, quần tây áo thun, các nhân viên tình báo này đang âm thầm tìm kiếm người để dò hỏi thông tin và tổ chức các buổi gặp gỡ trong các nhà hàng và khách sạn trên toàn thành phố.

"Họ trông giống như các nhà quản lý cấp trung của các doanh nghiệp Trung Quốc hơn là nhân viên tình báo"

Không có ghi chú gì được thực hiện trong các cuộc họp, người này nói.


Ngoc Nhi Nguyen

Không có nhận xét nào: